UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nombre.
Joanna.
¿Sabes en qué consiste este trabajo?
¿Puedes manejar el estrés? ¿Las horas? ¿El compromiso?
¿Puedes hacer lo que dice tu currículum?
Por eso está en mi currículum.
Veamos qué tienes.
Cinco, seis, siete, ocho...
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete y ocho.
Uno y dos y tres, cuatro.
Cinco, seis, siete y ocho.
Bien, en una línea.
Ciento diecisiete, 114, 96, por favor, quédense.
Y al resto, muchísimas gracias.
¡Siguientes!
- Arrasen. - Nos vemos.
Sí, sí
Estoy tropezando en la oscuridad
Nada indica que haya una chispa aquí
Estoy acostumbrada a sentir el fuego
Diluiste ese deseo
Puse mi trabajo
Día tras día
Cariño, me lo merezco
No me decepciones
Me hacías sentir como un diamante
Ahora ni siquiera lo intentas
Así que dame una buena razón Para necesitarte
Ven a cambiar esto
No, no nos decepciones
Necesito más calor de tu parte, bebé
Sé mi debilidad, cariño
Cuando me siento viva
Como si mi corazón fuera salvaje
Necesito más calor de tu parte, bebé
Sé mi debilidad, cariño
Me estoy escurriendo entre tus dedos
Enfriándome como noviembre
Estoy acostumbrada a sentir esa fiebre
Quiero sumergirme más profundo en ti
Puse ese trabajo
Día tras día
Cariño, me lo merezco
- No me decepciones, no - No me decepciones
Dame una buena razón Para necesitarte
Ven a cambiar esto
No, no nos decepciones
Necesito más calor de tu parte, bebé
Sé mi debilidad, cariño
Cuando me siento viva
Como si mi corazón fuera salvaje
Necesito más calor de tu parte, bebé
Sé mi debilidad, cariño
- Más que eso, más que eso - Sabes que te amo
- Más que eso, más que eso - Vamos, ámame
Más que eso
Más que eso, más que eso
Ven a cambiar esto
- No, no nos decepciones - Necesito más calor de tu parte, bebé
Sé mi debilidad, cariño
Cuando me siento viva
Como si mi corazón fuera salvaje
Necesito más calor de tu parte, bebé
Sé mi debilidad, cariño
Más que eso, más que eso
Sabes que te amo
- Más que eso - Sabes que te necesito
Sabes que te amo
Sabes que te necesito
Más que eso, más que eso
Vamos
Más que eso, más que eso
- Sabes que te amo - Más que eso
Más que eso
Lo siento.
Está bien, mamá. Puedo pagarlo, ¿sí?
Claro, un pasaje de avión.
Sí, está bien. Tiene sentido.
¿Papá está de acuerdo?
No. Espera.
Mierda. Perdón, mamá.
Si usarás el dinero para otra cosa y no vendrás a casa,
él solo quiere saberlo.
Para prepararse para no verte.
Podrías venir aquí.
Tu padre quiere...
Sigues dejando que Baba decida todo.
Dile que vienes y, si él quiere venir...
Solo queremos verte.
Te extrañamos.
Iré para San Marón, mamá. Dile a papá que lo amo.
¿Qué carajo miras?
TE RECOMENDÓ ALEX PARA UN TRABAJO.
¿PUEDES VENIR A LAS 5?
Disculpe.
Bienvenida al Club de Piscina. ¿Puedo ayudarte?
Vine a la audición con Logan.
¿En serio?
Sí, en serio. ¿Por qué?
No, lo buscaré.
- Bueno, no sé si deberías. - Está bien.
Logan.
Eres perfecta. ¿Puedes girar?
Genial. Nuestra chica tiene un comercial. Te necesitamos esta noche si puedes.
Supongo que sí.
Necesito saberlo ahora. Muchas quieren este trabajo. ¿Sí o no?
Sí.
Haremos el papeleo. Un permiso, un breve historial médico...
Perdón, ¿cuál es el trabajo?
¿Una chica en una caja?
Jo, es un trabajo.
Técnicamente, sí, pero debo firmar un papel
prometiendo no mirar a los invitados
porque arruinaría la santidad de la instalación.
¿Ves? Es arte. Puedes ponerlo en tu currículum.
No hagas eso.
Bien, no es ideal.
Considéralo una actuación.
Te llamo luego, ¿sí?
¿Qué diablos es esto?
Es un camaleón.
- Dame eso. - No, no terminé.
Hola.
No.
Llevaba ese vestido cuando la mamá de Levi me llamó "aceptable".
Bueno, estos pantalones.
No.
Les derramé un trago en Coachella
cuando me dijo que quería que yo pague más alquiler.
- Pero son lindos. - Lo sé.
Y este es un lindo blazer.
Pero tampoco puedo usarlo porque con esto me llevó
a esa fiesta donde olvidó presentarme a todos.
- ¿Zapatos? - Sí, son lindos.
Los amé hasta que los llamó "caja de almuerzo".
Y esta es la camisa que usé cuando Levi la conoció a ella.
Toda mi ropa tiene un historial de desastres.
Divertido.
- ¿Este es el tipo? - Sí.
No es tan feo.
Pero deberías dejar de usar esa chaqueta.
- Basta. - Lo siento.
Solo...
Está bien.
Odio esta camisa.
¡Mierda!
No lo odio.
Sí, yo tampoco cuando se lo pedí a mamá ni cuando le dije que lo devolví,
ni cuando me enojé con ella porque no me creyó.
- Prada. - Chloé. Es Chloé.
Dios.
Es demasiado informal.
Es perfecto.
Es la primera cita con un tipo que conociste en la calle.
No te vistas tanto.
Más bien desvístete.
Creo que está bien. Se lo devolveré... después de esta noche.
Sí, lo que sea que hagas, no le derrames nada.
¿Jerry aún te representa?
No puede ser. Qué bueno.
Sí, era bueno. ¿Y Liz? ¿Ella...?
- Lo encontraste. - Hola.
- Sí. - Hola.
Me diste la dirección, pero no me dijiste el nombre.
¿No te gusta la comida mexicana?
Solía trabajar aquí, nos tratarán bien.
¿Trabajaste aquí?
¿Como camarero o...?
En la cocina.
¿Eres chef?
Cocinero.
Los que realmente cocinan.
Yo...
No importa. Está bien.
Bien.
Sé que dijimos tragos, pero pensé que podríamos comer algo.
La mesa está casi lista.
Lo siento. Enseguida regreso.
Es horrible.
No, es más sexi de lo que recordaba, y se vistió bien.
Pero hizo una reserva para comer.
¿Reserva? Qué ambicioso.
En El Cóndor.
Y accidentalmente agresivo.
¿Cómo se evita un ataque de pánico?
¿Con tequila?
De acuerdo.
- Disculpa, debo contestar. - ¿Sí?
Es mi mamá y si no lo hago, ella seguirá llamando.
¿Sabes qué? No voy a contestar.
Mierda.
Lo siento. Un segundo. Lo siento.
- ¿Eleanor? - Hola, mamá.
Qué lugar ruidoso.
- Sí. No. Sí, saldré. - ¿Encontraste el nombre...?
¿Puedo convidarte con un trago, Sam?
¿Margaritas?
No lo sé, regresa a la tienda de vinos.
- Pregúntales. - Bueno...
Mi mamá está obsesionada con un vino que probó una vez,
un borgoña blanco.
- Lo siento. - Está bien.
Quiero lo mismo que él. Chupitos.
- Digo, batidos. Batidos. - Lo siento mucho.
Dijo que está bien.
- Está bien. - No, tú no.
- Llámame o... - Mamá, ¿puedo llamarte luego?
- Adiós. - Gracias. Te amo. Adiós.
Lo siento.
Si lo apagas, no puede sonar, ¿sabes?
Es un consejo muy divertido para un hombre con un teléfono de tapa.
Ay.
- ¿Por qué tienes eso? - Digo, no quise pagar por...
Dios mío, lo siento mucho. No quise...
Ni siquiera...
- Ni siquiera se me ocurrió. - Todos elegimos.
Elegí no gastar dinero en eso, elijo gastarlo en esto.
Un restaurante donde tendré un buen descuento y unos aderezos de más.
Sí.
Eres muy difícil de investigar.
Bien.
No, no investigar de verdad.
No es que espere fuera de tu trabajo,
solo en Twitter, Facebook, Snapchat.
Cualquier cosa...
Hasta puse tu número de teléfono en Google y no salió nada.
Y me doy cuenta mientras lo digo que suena mucho peor
de lo que se sintió hacerlo, pero...
Solo digo que eres un completo extraño,
y yo soy una extraña para ti...
Nos cruzamos e intercambiamos datos...
Solo busqué datos sobre la persona que iba a conocer.
Quería saber de dónde eras o...
Si estás a favor o en contra del control de armas,
- qué películas te gustan... - Soy de aquí.
- Gracias. - De nada.
- De aquí. - ¿Eres de aquí?
- Salud. - Salud.
¿No tienes ganas de contestar sobre el control de armas?
- ¿Trabajaste aquí? - Sí.
¿Ya viniste aquí? ¿No te gustó?
No. Sí.
Bueno, no odio el restaurante, es que...
Seré sincera. La última vez que vine aquí,
el tipo con el que salía...
...me dejó de una manera brutal.
Dios, lo siento.
Es como la escena de un crimen.
- Algo así. - Cielos.
- ¿Fue hace mucho tiempo? - Seis meses.
Esa época divertida en que tus amigos y familia lo olvidaron, pero tú no.
No lo superaste.
Dios mío, no. No quise decir eso.
De repente me doy cuenta al hablar de que tú podrías estar casado.
Podrías tener novia. Podrías tener novio.
- No lo sé. Ni siquiera pregunté. - Soy soltero.
Genial.
Pero...
¿Cómo puede ser?
Porque eres... Ya sabes, eres...
...atractivo y estás en forma.
Gracias.
Me gusta la gente.
¿Sabes? Me gusta salir, pero no...
Vaya. Bien, así vamos a hacerlo.
- Sí. - De acuerdo.
Bueno, ya sabes, no he estado en muchas...
Tengo 26. Solo quiero divertirme.
Quería...
Quiero...
Entonces, ¿eres de aquí?
Sí, hasta los 12. Luego me mudé a Oakland.
Genial.
¿Y después de eso?
Fui a la escuela en Boston.
¿En serio? ¿A Harvard?
Hay otras escuelas en Boston.
No, no di por sentado, solo preguntaba. Yo no...
¿Fuiste a la Universidad de Boston?
¿A Emerson?
¿A Tufts?
Creo que iré a...
¿Me dejarás?
No lo sé. ¿Quieres que lo haga?
No lo sé.
No estoy seguro.
Regresaré.
Pensará que tienes una infección urinaria.
Tal vez tengamos una buena conversación al respecto.
¿Qué pasó?
No lo sé, se sigue descarrilando,
él va bien, yo voy bien, todo va bien y luego es como...
¿Todavía te parece sexi?
¡Sí! Muy. Muy sexi.
Genial.
Son las 8:45. Saltea el postre, haz lo tuyo.
Ven a casa, miremos TV y comamos.
Aún tenemos que ver Downton.
- ¿En serio? ¿Así? - Piénsalo así.
Aún estás en la costa de la ruptura,
debes cruzar el río hacia
la costa de "lista para alguien nuevo"
y como no es tu tipo, cruza el río montada en él.
Hazlo tu caballo de río.
¿Caballo de río? ¿Eso existe o es solo...?
Lo leí en un libro. Ve.
Bien. Te amo. Adiós.
Lo siento...
Olvidé que enseñan español en la escuela privada.
Mi mamá es mitad mexicana.
Mi primo es mitad cubano.
¿Quieres otro trago?
¿Pedimos algo de comer?
No tengo mucha hambre.
¿Quieres venir conmigo a...?
¿Perdón?
¿Quieres venir conmigo al...?
¿Me estás pidiendo lo que yo creo?
No sé, depende de tu respuesta.
Claro que sí.
Bien.
Nos vemos ahí en un minuto.
Sí, claro.
Espera un segundo.
Bueno, sí.
No pensé...
¿Así funciona?
Nunca había hecho esto.
¿No tienes...? Bien.
No creí que fueras...
- Deja de pensar. - De acuerdo.
Bien.
¿Eleanor?
No te lavaste la cara cuando llegaste anoche.
Te infectarás.
Te traje pastelería.
¿En serio?
¿Salió?
Sí, salí.
Bien.
Si me preguntas,
permitiste que ese niño ridículo,
inmaduro y narcisista te quitara todo tu poder.
Te encerraste en esa oscuridad por meses.
- Sin ofender. - No, tienes razón.
Sin salir a ningún lado.
Sin esforzarte, sin llamarme, sin verme.
Sabía lo que venía.
Lourdes te preparó el cuarto.
Asumimos que te quedarías con nosotros.
Espero que la próxima vez elijas a alguien menos egoísta.
No tienes mi carácter.
No sobrevivirás otra mala relación.
Gracias. ¿Quieres uno?
Ninguno para mí.
Si comiera uno, mi día solo empeoraría.
Qué suerte tienes con este pelo.
Tu abuela me dijo que se saltó una generación.
Pero míranos. Se equivocaba.
¿Puedo?
No me despertaste cuando llegaste.
Tienes que contarme todo.
Bien.
¿El tipo? Muy sexi.
- ¿La conversación? Terrible. - De acuerdo.
- El sexo... - ¿Vienes?
Sí.
Tres veces.
Me llevaré este a casa.
Puedes quedarte el DVF porque tengo muchos.
Te he dicho muchas veces que las blusas blancas se lavan en seco.
Esta está amarillenta.
- Puedo llevarla. - Gracias, Jean.
Hablé con Len.
Bien. No.
- No. - Aún no sabes lo que voy a decir.
¿Quieres hablar de la escuelade posgrado
y cómo tú y tu representante apartaron un fondo para mí
para un título que no quiero?
Un doctorado en teoría del arte o historia...
- No. - ...no es nada.
Puedes enseñar, puedes viajar,
puedes tener una carrera y un cargo.
Tengo una carrera. Soy artista.
Recibes admisiones.
El arte no te da dinero.
¿Sí? Podría ser un pasatiempo.
No todos cumplen sus sueños
y no quiero verte a los 30
preguntándote qué harás el resto de tu vida.
¿Treinta? ¿Ese es el límite?
No digo que renuncies.
Digo que puedes hacer tu arte y tener una ocupación al mismo tiempo.
Mamá, tengo trabajo. Con beneficios.
- Un empleo no es una carrera. - Y acceso al estudio.
Sí, y mi tarjeta Platinum.
- Eleanor. - ¿Qué?
Solo quiero que tengas una gran vida
y como tu madre,
debo asegurarme de que tomes las decisiones correctas para eso.
Lo hago.
Lo prometo.
Bien.
Veamos la alfombra que te traje.
- Bien. - Sí.
Se ve muy bien, señora Weston.
¿Quién es Sam?
Te dejó un mensaje.
¿Sí?
Adoro los colores.
- Me alegra. - Hola.
Me preguntaba si querrías hacerlo de nuevo.
Quizá no de pie.
Compré unas almohadillas para poner bajo los muebles,
para que no queden marcas.
Perfecto.
Claro que quiere repetirlo.
Qué gracioso.
No lo hagas. Ve a una cita.
¿Qué?
¿Por qué? Fue un desastre. Lo único bueno fue el sexo.
En una escala de uno a...
Más que cualquier número que pienses.
Si un hombre te satisface así, debe significar algo.
Quizá empezaron mal porque estaba nervioso.
No lo sé.
Sabemos que te falta práctica.
- ¿Qué dices? - Prueba de nuevo.
Una cita de verdad.
Sin llamarme cada diez segundos.
Siéntate, hablen, averigua si te equivocaste.
Y déjame reservar a mí.
¿Eleanor?
¿Este es mi Chloé?
- Hola. - Hola.
- No... - De acuerdo.
No sabía que iba a ser tan elegante.
No te preocupes. Pensarán que eres famoso.
Bien, es muy fino.
Bien.
- Cortesía de la casa. - Gracias.
- Qué bien. - ¿Es champaña?
Es un vino húngaro espumoso.
- Quería probarlo, así que... - Vaya.
¿Conoces el vino húngaro?
Sí.
Gracias.
Salud.
Espero que estés preparado. Son 16 platos.
Sé cómo son las degustaciones.
No sé cómo voy a pagar todo.
No, yo invito.
No, lo siento, no quise decirlo...
No, no, no. No, solo...
No hay problema.
¿Puedes pagar este lugar?
Sí, tengo dinero ahorrado.
Pagaré la mitad.
No, en serio, no habría elegido este restaurante si pensara...
¿Por qué no me cuentas más sobre ti?
Para extendernos, ya sabes,
estaremos aquí un par de horas, así que...
Gracias.
- ¿Vives en Bunker Hill? - Sí.
- ¿Trabajaste en una cocina? - Trabajo.
- Trabajas en una cocina. - Sí.
¿Fuiste a la escuela de cocina en Boston?
Berklee.
- ¿Eres músico? - Sí.
¿Qué pasó?
Lo dejé.
¿Dejaste...
...Berklee o dejaste la música?
Ambos.
¿Entraste a la Escuela deMúsica Berklee,
- en la que solo... - Es solo Berklee.
- ...entran prodigios y dejaste? - Es una escuela.
- Es solo una escuela de música. - Sí.
No, bueno, ¿qué hacías ahí? ¿Qué tocabas?
Era un pianista clásico.
¿Y lo dejaste?
No era para mí.
Sí.
¿Ya no tocas?
¿Nunca?
Gracias.
Se ve bien.
¿Tocas el piano clásico?
¿Esto es un déjà vu?
Siento que me hacen la misma pregunta una y otra vez.
- Pero ¿lo dejaste? - De acuerdo.
Fue una experiencia terrible.
¿Ser tan bueno en algo para entrar
a una de las escuelas más prestigiosas del país y dejarla?
Suena terrible.
Dios, pareces mi madre.
- Tu madre debería conocer a la mía. - Bueno, ella...
Pensé que debía hacer algo que me gustara.
¿Trabajar en una cocina?
Debo trabajar en algo. No tengo una familia...
¿Tú qué haces?
Soy artista.
Y eso te encanta, ¿no?
Solo piensas en eso.
- Ansías despertarte y pintar. - Dibujar.
Y no puedes dormir en la noche porque lo ves en tu cabeza,
detrás de tus párpados, ¿lo sueñas?
- Sí. - Sí.
Me faltaba eso.
Pero todo ese talento...
Puedes tener talento,
pero eso no significa que tengas que hacerlo.
Mi mamá dice que si no puedes ser Picasso, ni lo intentes.
Yo creo que eso solo importa si quieres ser Picasso.
Sí.
Gracias.
¿Nunca volverás a tocar música?
¿Qué tal si yo me encargo de mí y tú de ti?
¿Y tú?
¿Ganas dinero con tu arte?
Trabajo en la oficina deadmisión de la escuela a la que fui,
hago arte y trabajo.
Ya veo.
No, no es lo mismo. Yo no...
No tuve que elegir entre los dos.
Debe ser lindo, ¿sabes?
- No, digo que... - Tener libertad.
- No me rendí. - Entiendo.
Mami y papi te ayudan para que puedas venir a lugares como este.
Tiene sentido. Algunos de nosotros...
No quiero lastimarte Porque no creo que sea una virtud
Pero tú y yo hemos llegado a nuestro fin
Créeme cuando te digo Que no quiero volver a verte
Y por favor, deja de llamar Porque es muy aburrido.
Y te dije Que no quiero ser tu amiga
Créeme cuando te digo Que no quiero volver a verte
¿Cómo rayos podría ser más obvia?
Nunca pasó Y ahora nunca pasará
Entre nosotros dos
No entiendo Qué es lo que persigues
Lo que persigues
Pero me da mucha tristeza Oírte tan desesperado
Lo hace más difícil
Bueno, gracias.
Estacioné a la vuelta.
El valet parking es muy caro aquí.
Bueno, es su forma de ganarse la vida...
No puedo ganar contigo.
- Contigo nunca gano. - Ahora no tendrás que hacerlo.
Bien, muchas gracias por la peor segunda cita
- de mi vida. - Gracias por las peores
- primera y segunda cita de mi vida. - De nada.
Cielos.
Adiós.
Nos vemos.
¡Nunca más!
¿Me soltarás?
Mierda.
Abajo
Debería escribir una canción sobre ti
Y toda la mierda que haces
Ni siquiera sabes qué pasa
Pero pronto todo se derrumba sobre ti
Ya que hablamos del tema
Dime por qué tu nombre Está en el diccionario
Cuando busco idiota
Búscalo tú Es muy necesario
Alto, oye ¿Qué es ese sonido?
Giro supersónico
No te importa la caída Hasta que tu cara golpea el suelo
Chica fracasada
Se va a pique, a pique, a pique
Chica fracasada
No te importa la caída Hasta que tu cara golpea el suelo
Deberías tener un adhesivo
Advertencia, aléjese
Eres el tipo de chica Que te arruina de por vida
Que destroza su auto
Llora en su puerta Y espera bajo la lluvia toda la noche
Y le dirías que eres De las que nunca muestran su lado malo
Hasta que te pegues como pegamento
Alto, oye ¿Qué es ese sonido?
Giro supersónico
No te importa la caída Hasta que tu cara golpea el suelo
Es que siempre
Lo arruinaste así
Me veo en ti
A mí me pasó lo mismo
Y hay muchas veces que me quedo a un lado
Y veo lo que te pasa
Hacia dónde te diriges
En espera
Chica fracasada
Se va a pique, a pique, a pique
Chica fracasada
Sí
No te importa la caída Hasta que tu cara golpea el suelo
Chica fracasada
Te sigues golpeando la cabeza
Tu camisa está toda roja
Chica fracasada
No te importa la caída Hasta que tu cara golpea el suelo
¿Cómo puedes leer ahí?
- Estás leyendo. - Sí, pero estoy en la escuela.
- Las chicas de caja suelen ser... - ¿Tontas?
Hechas.
Tienen la vida que querían.
Pero tú, tú...
¿Qué libro estabas leyendo la semana pasada?
Sociología de la agresión humana.
Lo leíste en un día.
Lo siento,
no pienso que seas rara.
Es que no hay otro lugar donde mirar.
Me gustan los libros.
A mí también.
Si no leo para la escuela, leo novelas,
E.L. James,
o lo que vea que Gwyneth lee.
Supongo que el Crisol de Dios no es sobre exfoliación.
No.
Me gustan los libros que tratan de explicar a la gente y sus emociones.
Mi papá los llama "manuales de usuario".
¿Eres escritora?
Soy bailarina.
Ahí está la chica de caja.
Amo el baile.
Es el único momento en que me siento auténtica y presente.
Ahora hago audiciones y contratos.
Casi nunca contratos.
No lo sé, siento que...
...lo que me ayudaba a hallarme
me lo quitan todos los días.
Así que, ahora leo.
Es mi escape.
- ¿Tu escape no debería ser lo que amas? - Solía serlo.
Soñaba siempre con eso.
Lo veía cuando cerraba los ojos.
Ahora solo necesito tiempo y suerte.
Pero mi suerte está por...
Lo siento.
Debo irme.
- Que descanses. - Igualmente.
Es maravilloso.
Lo sería si pudiera hacerlo. Es al mismo tiempo que otro trabajo.
Tómalo tú.
¿Cómo? No soy tú.
No les importa quién seas mientras te mates bailando.
TOUR GAGA - SÁBADO 8 AM ESTUDIO CENTRO
Hola.
Dejaste estos el lunes.
- Los estuve buscando. - Y...
...esto...
...el viernes pasado.
Casi lo olvido. No hacemos eso.
¿Nos vemos esta noche?
O cuando quieras.
¿O...
...nunca?
- Adiós. - Adiós.
- ¿Sí? - No encuentro mi libro.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Yo...
No recuerdo.
Troy lo estaba leyendo en el cuarto.
- ¿Sí? - Es decir...
¿Has mirado aquí?
Busqué allí cuatro veces.
Es decir, solo...
Busqué por todos lados. No...
No sé dónde más podría estar.
SOLO LIMPIEZA EN SECO MAMÁ
¿Mamá?
Querida, estoy trabajando en mi acento para lo de la BBC.
¿Necesitas algo?
Mamá, ¿tomaste algo de mi apartamento cuando viniste?
Bueno, tomé algunas cosas que eran mías.
Algunas cosas necesitaban reparación.
Ah, y tomé esa caja. ¿Por qué?
Espera, ¿qué caja?
La de las cosas de Levi.
Sabía que no serías tan fuerte como para tirarlas...
No, ¿miraste dentro antes de tirarla a la basura?
¿Viste un libro negro de tapa dura?
No tengo idea. ¿Por qué?
¿Tiré tu libro?
Ay, El.
Lo siento mucho.
¿Tienes una copia? Deberías. ¿O un archivo en la computadora?
No.
- No. - Bien.
Querida, sé que no te gustará lo que voy a decir, pero...
¿Podría ser una especie de señal?
Llevas años trabajando en eso, nunca estuviste cerca de terminarlo.
Quizá tengas que empezar algo nuevo.
Podría ser una oportunidad.
¿Eleanor?
Gracias, mamá.
- ¿Qué? - ¿Te gusta esto?
Podría ser.
Inténtalo de nuevo. Vamos.
- ¿Qué...? - ¿Qué?
- ¿Por qué haces eso? - Quiero verte la cara.
Quizás no quiera que lo hagas.
Bueno...
Pero tengo tu cabello en la boca cuando...
¿En la boca?
Sí, si te inclinas así.
Bien, ¿sabes qué?
Solo es divertido para mí si es divertido para ti.
Así que, ¿qué sucede?
No, no hacemos eso.
- ¿Hacer qué? - Contarnos cosas. No hacemos eso.
- No es eso. - Esto es lo nuestro. No.
No es contar, es decirme lo que piensas.
Bien.
Bueno, esta...
...cosa ocurrió.
¿Cosa?
Algo muy malo.
Podría ser una señal.
¿Una señal?
¿Eres de las que creen en el horóscopo
y el poder de los cristales?
Acabo de darme cuenta de lo poco que te conozco.
No, solo digo... ¿No crees que el universo a veces nos da señales?
No todo el tiempo, pero a veces.
Que todo esto pasó por una razón.
Vengo de un lugar en que crees en Jesús o no crees en nada,
y no creo en Jesús.
¿Y nosotros?
El modo en que nos conocimos. ¿Cómo llamas a eso?
Bien.
Este libro, en el que estuve trabajando por años...
...fue desechado accidentalmente.
Y...
Me pregunto si tal vez
sea una señal.
Tal vez debería parar.
- ¿No? - ¿Qué?
- No, ¿por qué harías eso? - Dejarlo. No, de verdad.
Tú lo hiciste.
Eso no fue exactamente lo que pasó.
Bien, ¿qué pasó?
Eres tan... Lo siento mucho.
Tienes razón. Esto es...
No debería haber intentado esto.
Espera, dijiste que eras artista, ¿no?
Que es lo que querías hacer.
Que pensabas todo el tiempo en eso, lo soñabas.
Sí.
¿Y lo quieres o no?
No es una simple cuestión de si lo quiero hacer o no.
- ¿Por qué no? - Algunas personas no consiguen su sueño.
- Algún día cumpliré 30. - ¿Qué? ¿Cuántos años tienes?
Y la gente me preguntará qué hago.
¿Cómo voy a responder?
¿Sacaré de mi bolso un libro que llevo hace dos años conmigo?
- Veo gente así siempre. - ¿Qué importa?
- No quiero ser... - ¿Qué importa esa gente?
Si eres artista y esa es tu vida, hazlo.
- No. - Pase lo que pase.
No puedes no hacerlo.
Pero eso es lo que digo, tal vez...
¿Y si puedo no hacerlo?
- ¿Y si mi mamá tiene razón? - Dios mío.
¿Por qué te importa tanto lo que piense tu mamá?
¿No te importa lo que piense tu mamá?
¿Estás enojado?
No me doy cuenta. ¿Estás enojado?
Solo...
Intento averiguar si esto es una señal.
¿Una señal de qué?
Mierda.
- Lo siento. - No.
Aunque casi no te conozco, sé quién es.
- Eleanor. - Hola, mamá. No es un buen momento.
Quería decirte que haré un brunch con Matt Garman mañana.
De UCLA.
Me pidió mi Schiele prestado para una exposición
y pensé: "¿No es una coincidencia increíble?".
Por lo que estuvimos hablando.
Sí, es una locura.
Sobre tu situación actual.
¿A qué hora?
Un momento, mamá.
No te vayas.
Oye.
Sí.
No, estaré ahí.
¿Mamá?
MEZCLA
- Hola. - Hola.
- Te ves muy bien. - Gracias.
Sí.
Está esa camisa de seda que te gusta, la de Barney's.
Puedes ponerte esa.
Sí.
Bien.
En línea.
Si digo "quédate",
regresarán después del almuerzo.
Será la misma combinación, un estilo libre y otro de ocho tiempos.
Si digo "vete",
se van.
Vete.
Quédate.
Vete.
Quédate.
Vete.
Tu mamá me dijo que tal vez te interese nuestro programa de doctorado.
Estoy muy orgulloso de nuestros candidatos este año.
Sí, sería un gran cambio,
porque mis objetivos nunca estuvieron en la academia.
Es un cambio poner lo académico sobre lo artístico,
pero no te quedarás atrapada en un salón de clases toda tu vida.
Yo hago arte y me gano la vida.
Cuando seas titular, puedes ir a cualquier lado.
Yo viajo a dar clases.
Veo todas las grandes obras.
Me quedé un mes más en la Academia Americana en Roma
solo para pintar el año pasado.
¿Cuánto dura el programa?
- Más o menos siete años. - ¿Siete años?
Para tu tesis, y luego siete para ser titular.
- Es como la escuela de medicina. - Es un compromiso.
Pero piensa en las ventajas.
Perfeccionas tus habilidades
mientras proteges tu futuro.
¿Estás bien?
¿Me veo bien?
Solo quise decir...
Soy un desastre.
Soy un sudoroso desastre.
¿Sabías que llorar encrespa el cabello?
Porque yo ahora lo sé.
No me veo bien con el pelo encrespado. No tengo la estructura ósea.
No puedo salir afuera así.
No puedo enfrentarlos.
Malditos críticos.
Bueno, eso hacen.
Estarás bien.
Claro que ella llama hoy.
Siempre en un mal momento.
Mis amigos me dicen que me aleje,
pero no puedo, no puedo hacer eso.
Se quedará sola.
Mi hermana.
Respira hondo, ¿sí?
Estas audiciones son buenas metáforas de la mierda que nos lanza la vida.
Ahí afuera nos dicen qué hacer.
Es rápido, ruidoso.
No esperan que lo consigamos, solo tenemos que conseguirlo.
Cierro los ojos.
Me tomo un momento,
me aseguro de saber dónde estoy,
y lo hago.
¿Por qué me dices esto?
No puedes controlar lo que pase con tu hermana.
Lo único que puedes controlar es cómo reaccionas.
Tal vez no responder a su llamada la primera vez que suene.
Tal vez escuchar el mensaje,
o esperar diez segundos y luego llamarla.
Tomarte ese pequeño momento para ti te ayudará a mantenerte concentrada.
Te ayudará a no ser un desastre.
Es un buen consejo.
¿Haces esto seguido?
¿Ayudar a extraños?
Cada vez que puedo.
Nos vemos.
Lo que leí de tu solicitud es fuerte.
No tengo solicitud.
Bueno, aún no ha terminado.
Bueno, con tus cartas de recomendación
y con la experiencia que has tenido,
imagino que no será difícil llegar a la cima de la pila.
¿Y qué lleva a alguien de la cima de la pila
a ser candidato a doctorado?
Muchas cosas.
Compromiso con la excelencia académica,
visión,
intención de publicar.
Lo siento, ¿usted considera mi arte?
¿No? ¿Revisa un portafolio o...?
No específicamente, no.
No se trata de lo buena que seas,
sino de lo buena pensadora que serás.
Y cuando tengas un cargo, tendrás tiempo para tu arte.
¿Me disculpan?
¿Eleanor?
Solo debo buscar las partes que faltan de mi solicitud
para que las revise.
Qué fantástica idea.
Oh, no
¿Llegué demasiado cerca?
¿Ya casi vi
Lo que hay adentro de verdad?
Sí, sí, sí
Todas tus inseguridades
Toda la ropa sucia
Nunca me hizo parpadear una vez
Te amo
Pero debo ser honesta
Mi moral me puso de rodillas
Te lo ruego, por favor
Deja de jugar
No sé qué es esto
Pero me entendiste bien
Como sabías
No sé qué haces
Pero lo haces bien
Estoy bajo tu hechizo
Me tienes suplicando piedad
¿Por qué no me liberas?
Me tienes suplicando piedad
¿Por qué no me liberas?
Dije que me liberes
Abre tu corazón Y deja que empiece
Abre tu corazón
Incondicional
Incondicionalmente
- Te suplico piedad - Te amaré
- Incondicionalmente, sí - Te suplico piedad
- Ya no temo
- Te suplico piedad - Irme y ser libre
- ¿Por qué no me liberas? - Te amaré incondicionalmente
Sí, sí Explícame
Suplicando piedad
Me tienes suplicando
De rodillas
Dije que me tienes suplicando
Suplicando piedad
Me tienes suplicando
Dije que es mejor que me liberes
Sí, sí, sí
Número 32, adelante.
Adelante, haz la orden. No quiero pensar en eso.
Bien.
Tus patadas son suaves
y tu cara es muy redonda para tu corte de pelo.
Bien.
Estamos construyendo un mundo muy específico.
Es precisa, tiene la contextura correcta.
Es buena, pero no es interesante.
No me darán el trabajo, ¿verdad?
Gracias por tu tiempo.
¡Gracias!
Número 11.
Lo encontraste.
Iba a dártela antes de que te fueras.
Tenías razón al pedirme que lo buscara.
No habían recogido la basura.
Debo irme.
No sé qué hago aquí.
Algo me dice que nunca lo tiró,
que lo tomó, creo que lo tomó.
- ¿Por qué haría eso? - Porque sabe que aparece,
sabe que no quiero mostrárselo.
Porque ella sabe... Me siento mal,
estoy sudando, me duele la cabeza, solo necesito sentarme a...
¿Puedo sentarme un momento?
Acabas de hacerlo.
Genial, ahora estoy perdiendo la cabeza.
¿La enfrentaste?
¿Estás drogado?
Bueno. ¿Puedo leerlo?
¿Qué?
- El... Tu... - No.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Claro.
- Puedo esperar. - No, es...
Es que...
Vaya, esto es...
Ridículo poner mis esperanzas y sueños en...
...impresionante.
¿Por qué dejarías esto?
Ya que hablamos...
Nunca dejé la música.
Renuncié al sueño que mi mamá tenía para mí.
Todavía tocas.
Sí.
Y escribo.
Dejé el conservatorio porque no era lo que quería hacer.
Es lo que ella quería que hiciera.
Pero desde que me fui, estuve componiendo.
Lo veo de noche,
lo oigo cuando me acuesto, donde sea que esté.
Incluso ahora.
Pero no he hecho nada con eso.
He sido como tú.
Temeroso a ir de lleno.
Lo que pasa es
que no escribo mis canciones para mí.
Me gusta hacerlo, pero...
Quiero que se escuchen.
Quiero que esto se vea.
Así que...
A pesar de nuestro odio mutuo...
Tal vez podríamos...
...ayudarnos mutuamente.
Si quieres.
No te pareces a nadie que haya conocido.
Eso podría tomarse
- de dos maneras. - Lo dije en un buen sentido.
¿En serio?
En serio.
¿Sabes en qué consiste este trabajo?
¿Puedes manejar el estrés?
¿Las horas? ¿El compromiso?
¿Estás dispuesta a tomar decisiones difíciles?
Sí.
Veo que eres bailarina.
Gran cambio de carrera.
No tanto como cree.
No todos cumplen su sueño, ¿verdad?
Pueden.
Quizá tengan que soñar algo nuevo.
Bienvenida a la Escuela de Trabajo Social de la USC, Joanna.
Nos veremos mucho los próximos tres años.
Estoy ansiosa.
No hay nada que temer, señor Hughes.
DNSF está aquí para ayudar a abogar por su hijo.
Lo admito, a veces es difícil saber qué es lo mejor para un niño.
A veces la respuesta no es obvia.
Esta no es una de esas veces.
Eres un gran padre. Es un gran chico.
Su lugar es aquí contigo.
Bien.
Pero no te relajes todavía. Necesitaré tu ayuda.
Investigaremos tu empleo, su cuidado, su salud.
Ayúdame a demostrar lo bueno que eres para que Barry se quede.
Sí, haré lo que necesites.
Iré a la oficina a escribir esto, llámame si Barry necesita algo,
o si tú necesitas algo.
Gracias.
Subtítulos: Gabriela Espinosa